加错微信后我被迫脱单 加错微信后我被迫脱单 第49章

　　【……行，印莘牛，我是法语系的我先来说，这诗用这种方式来翻译印莘不是第一个，但是他确实不是照抄前人的版本，是加了自己的理解的，翻得确实出彩】

　　【但是个人觉得……稍稍有“炫技”的嫌疑，哈哈哈哈不过可能就像柯教授说的，是我和印莘眼中所见世界不同吧】

　　【听不懂……一脸懵逼，我继续嚎：霍境野你可咋办啊！你想想办法啊！】

　　【开屏啊！开屏啊！】

　　【楼上别嚎了，霍境野这局是赢不了了，人家的强势项目对上他的弱势项目，你说这咋办？】

　　印莘话音落下，柯闻带头给他鼓了掌，“印同学的法语水平非常好，我觉得这个翻译也堪称精品。”

　　“其他同学还有翻译的版本吗？”

　　柯闻眼神扫视过教室的其他角落，大家面面相觑，自问没办法翻译得比印莘更加精彩，自然也没有站起来的勇气。

　　就在柯闻打算请下一位同学进行分享的时候，教室后排却突然有人举了手，“柯教授，我想试着翻译一下。”

　　【……！！！！！】

　　【哈哈哈哈救命！这是什么情况，小公主你咋来了啊！】

　　【替夫（？）出征】

　　【神特么替夫出征[笑哭]】

　　【你们看印莘的脸色，我简直能够读出他的内心：啊啊啊啊幼幼要翻译我读的诗！可是他太厉害了万一比我翻译得好我可怎么办！】

　　【哈哈哈哈笑死我了楼上生动形象】

　　教室里顿时响起一阵说话声，大家纷纷转头看向站起来的柯幼凡。

　　柯闻像是这会才终于把眼神第一次落在了柯幼凡身上，他不动声色，“好，那么就请柯同学来翻译一下。”

　　【我特么服了这对父子，“柯教授”“柯同学”……】

　　【法语世界没有父子（bushi）】

　　柯幼凡点了点头，清了清嗓子，他似乎对这首诗没有那么熟，甚至还拿了手机对照着原文来看，一边看着一边慢慢念出中文。

　　当柯幼凡将整首诗念完之后，教室里响起了惊叹声。

　　【我去……小公主牛掰！我以为印莘已经铸就了顶峰，没想到小公主就是能硬生生给你从旁边再拔一个峰出来！】

　　【给听不懂的同学们解释一下：小公主跟印莘用了同样一种翻译方式，将这首诗译成了偏中文传统诗歌的形式，但是小公主翻译得更为自然，在很多地方上没有刻意为了迎合中文的语义特点进行“强翻”，当然，两个人的都是优秀版本，不过我个人还是更喜欢小公主的版本哈】

　　“我是觉得，语言是一种交流的工具，在一种语言个体的范围内，我们应当无限地延伸它的一切可能，但是在翻译的范畴上，不应该‘强求’，这样更可以体现‘翻译’的内涵。”

　　柯幼凡话说完，印莘的脸顿时有点红，他一向知道柯幼凡是厉害的，但依旧暗暗吃惊于柯幼凡能够在这样短的反应时间里做出这样一套译文。

　　他略显紧张地看向柯幼凡的方向，也用法语回答：“幼凡译得比我好。”

　　柯闻看着柯幼凡，眼底不自然显露出一股骄傲，最后微笑着道：“柯同学的翻译也堪称佳作。”

　　柯闻示意两个人坐下，有了印莘打样，后面大家也逐渐放松下来，纷纷站起来分享自己喜欢的法语诗歌并做了翻译，一时间，现场氛围热烈，好似什么学术交流现场。

　　【啊……都说法语是很浪漫的语言，从前没什么真切地体会啊，谢谢小公主和霍境野，要不是因为他们俩我今天还真的欣赏不到】

　　【我们院法语系真的人才辈出啊，我听呆了！】

　　【虽然但是……我还是轻轻|插|入一下……霍境野，还有十五分钟就要下课了，你真的打算沉默到底了吗！你看看柯教授对着印莘赞赏的目光啊！你就不着急吗！】

　　【我急我急我急！霍境野你不然现在立刻拉着柯教授去冰球馆给展示一下吧，救命……我好操心……】

　　【小公主这个无情的小宝贝，他怎么听得这么投入啊！看看你老公啊！他有点惨兮兮……】

　　【哎你们差不多得了，这也不是人家霍境野专业，不说话很正常啊，而且我觉得他很不错了，虽然听不懂，但是一直都在认真听啊，换你们你们能做到？】

　　【唉……第一次见家长，整一个大失败！】

　　又结束了一首诗歌的讨论，柯闻看了眼手表，敛了敛神色，“还有最后十分钟，我看刚刚站起来的都是法语系或者是外国语学院的同学，但是今天现场看样子应该还有很多法语爱好者吧，不然不会来听这节课的，不知道有没有哪位非专业的同学愿意来跟我们分享一下？”

　　【哈哈哈哈教授啥意思，在cue霍境野这个“非专业人士”吗？】

　　【柯教授……有没有可能……其他专业的同学……都是来看你儿子和你儿子男朋友的？】

　　【柯教授：to霍境野，法语大舞台，有胆你就来】

　　【嗐，其实霍境野如果会背一首法语诗，站起来念念也是好的呀……起码不会显得这么路人 】

　　【楼上别想了，他可能连柯教授说的是什么意思都没听懂】

　　【散了散了……】

　　柯闻的视线在教室里来回扫，大家也跟着四处瞧，忍不住“嘿嘿”轻笑。

　　其实大家都知道今天这节课为什么会来这么多人，哪里能有几个真的热爱法语的“非专业人士”啊，还不都是来看热闹的。

　　在沉默过后，柯闻轻轻笑了笑，轻声道：“看来是没有人了，那么——”

　　“柯教授，我想试一下。”

　　就在这时候，教室后排有个高大的身影缓缓站了起来，沉默了一整节课的霍境野此刻突然开了口，用很流畅的法语为自己争取着最后一个机会。

　　原本都已经低头收拾东西的柯闻闻声抬起头来，在看清对方是谁之后脸上闪过了一丝难掩的诧异，几乎是出于本能反应一般，他看向霍境野身旁坐着的柯幼凡，一脸惊诧问道：“他听得懂法语的啊？”

　　被亲生父亲冷落了一整节课的柯幼凡此刻突然被cue，脑子也一下子短路了，他有点呆地站起身来，根本还未反应过来柯闻问了他什么，张口却是：“你……你不是说这节课都不会讲一句中文的吗？”

　　柯闻：“…………”

　　--------------------

　　柯闻：真是我亲儿子

　　事实证明，人在紧张的时候第一反应还是说母语哈哈哈哈哈

　　不好意思，久等了，这章还挺难写的，费了点时间

　　发30红包

　　感谢在2022-11-09 22:11:49~2022-11-11 23:51:13期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

　　感谢投出地雷的小天使：裴很懒 1个；

　　感谢灌溉营养液的小天使：嘉嘉小可爱 70瓶；(￣▼￣) 10瓶；酒酿麻辣丸子、女乔 5瓶；

　　非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！

第39章

　　【哈哈哈哈哈神特么“你不是说这节课都不会讲一句中文的吗”】

　　【？？？救命！】

　　【………哈哈哈哈哈哈哈小公主你的别名叫牛逼】

　　【柯教授：还没嫁出去胳膊肘就开始往外拐了是吧？】

　　【我笑疯了, 你们看柯教授的脸色】

　　【欲言又止……无力反驳……】

　　【我靠……没人惊叹霍境野他！听！得！懂！法！语！这件事情吗！】

　　【啊啊啊啊啊啊他听得懂！妈的！不早说我紧张死了！】

　　【好的本法语专业学生来评价一下，发音标准、表达流畅，但是他只说了这一句还不是那么好判断, 初步判定是日常交流没问题的水平】

　　【那已经很不错了，我学了这么多年英语自问做不到日常交流没问题嘤嘤】

　　【霍大帅哥冲！挽回老丈人的心！】

　　……

　　柯幼凡这句话说完, 所有人都愣住了，包括他身旁的霍境野。

　　在短暂的沉默之后, 一脸尴尬的柯闻轻咳一声，先对着这个与自己在某些方面同样严谨的儿子退让了一步，“哦，那我食言了。”

　　教室里立刻响起一阵哄笑。

　　柯闻微微挑了眉头看人, 柯幼凡这才想起来他还没回答柯闻刚才的问话。

　　柯幼凡其实觉得柯闻这话问得古怪, 好像觉得哪里不对，但是一时又说不出来, 最后只能讷讷道：“我也……我也没说过他听不懂啊……”

　　柯闻：“…………好。”

　　【小公主干得漂亮！】

　　【幼幼：都是你自己脑补的啊……我从来没说过霍境野他听不懂啊】

　　【啊啊啊啊啊kswl！所以说刚才小公主没有反应其实是因为知道霍境野能听懂吧！是吧是吧是吧！】

　　【只要我不去理解, 你的针对就没有用哈哈哈哈哈】

　　最后是霍境野轻咳一声打破了这诡异的气氛。

　　他仍旧用法语：“柯教授，我之前一直在C国, 所以会一些法语，而且……我有特意学过一点。”

　　“……哦？”柯闻听见这话终于第一次拿正眼瞧了霍境野一眼，“特意学过？”

　　霍境野点头, “是的。”

　　柯闻似乎不欲与霍境野多交流，只是微微颔首，“你可以开始分享了。”

　　【嘻嘻……】

　　【为什么特意学法语啊？】

　　【是为了谁特意学呀？】

　　【我又听了一下, 霍境野的法语水平确实不错，跟专业的没办法比, 但是应付日常交流应该没问题, 而且他的发音很漂亮】

　　【柯教授：我就不问你为什么特意学法语, 想开屏是吧？没门！】

　　柯闻话音落下，原本叽叽咕咕的说话声慢慢消失了，所有人的视线都齐刷刷看向霍境野，似乎是想听听他会说什么。

　　霍境野转头看了一眼柯幼凡，沉了口气而后道：“我今天想分享一首我很喜欢的法语诗，来自保尔艾吕雅，《除了爱你我没有别的愿望》。”

　　霍境野话音刚落，教室里便陡然响起一阵“喔哦……”

　　原本还紧张严肃的场面此刻突然变得无限暧昧，所有人都眼底都带上粉红泡泡，笑着看向柯幼凡的方向。

　　柯幼凡听到霍境野的话明显也是怔了一下，而后耳朵慢慢爬上了红晕。

　　【他们在鬼叫什么……霍境野到底要念啥！！】